Lokalizacija internet stranica;
lokalizacija teksta i grafičkih rješenja
|
|
Naši prevodioci, web dizajneri i programeri mogu prevesti i
prilagoditi Vašu internet stranicu na željeni jezik. Lokalizacija internet
stranica je više od prevođenja teksta internet stranice s jednog na drugi
jezik; lokalizacija predstavlja detaljnu adaptaciju stranice na ciljni
jezik i kulturu. Za preduzeća, lokalizacija internet stranice znači
nesmetan pristup na globalno internet tržište.
Slično kao i kod poslova pismenog i usmenog prevođenja, prvi korak u
lokalizaciji Vaše internet stranice spada u nadležnosti vođe tima
prevodilaca koji će zajedno s vama razmotriti Vaše zahtjeve i potrebe te
proučiti zadatu temu. Pored jezičkog iskustva i vještine, naše vođe
projekta su obučene za upravljanje ljudskim resursima i pružanje usluga za
klijente, što obezbjeđuje maksimalnu tačnost i blagovremenost rada. On/a
će nadgledati projekat do samog završetka, kako bi se ispoštovali određeni
rokovi i zadovoljio zadati kvalitet. Na osnovu vaših konkretnih zahtjeva,
vođa tima će odabrati tim prevodilaca, web dizajnera i programera koji
najviše odgovaraju potrebama tog projekta. Kada primi fajlove sadržane u
vašoj internet stranici, odabrani prevodioci će prevesti tekst, pri čemu
će odrediti nijanse različitih jezika i precizno lokalizovati kulturološke
razlike. I za ovu vrsta prevođenja redovno se koriste CAT “Computer Aided
Translation” i TM “Translation Memory” (softver za prevođenje) radi
usklađivanja prevoda i maksimalne dosljednosti u korištenju određene
terminologije. Kada se završi prevod, naši web dizajneri i programeri će
unijeti prevedeni tekst u internet fajlove. Potom će Vam se internet
stranica predočiti radi pregleda i, ako je ocjena pozitivna, postaviće se
na Internet. I prije, a i u toku rada, naši stručnjaci će se s Vama
konsultovati u pogledu integrisanja svih nijansi, prisutnih u takvim
projektima, pošto smo uvjereni da su detaljna priprema i stalna saradnja s
klijentima ključni za uspješnu lokalizaciju internet stranica.
Naši prevodioci, web dizajneri i programeri koriste sljedeće aplikacije:
- MS Office
- QuarkXpress
- PhotoPaint
- Adobe Photoshop
- Adobe Acrobat
- CorelDraw
- Macromedia Studio
- WebWorks
- Crystal Reports
- Help Development Kit
- MS Help Workshop
- SQL server
- Informix
- Apache
- Trados Workbench
- Deja Vu
- Star Transit
- Catalyst
- Microsoft LocStudio
- MS FrontPage
|
